“In June, it’s raining last year’s rain” by Woo Sai Nga, translated by Audrey Heijns

67d80235-c332-4c83-a131-5c713d2f0ffb_Woo Sai Nga Drawing_18 MAY 2020

The rain beats down, cultivating flowers that can fly
while waiting for the rain to stop, people look around
their pupils filled with pools of water,
they let themselves waver
more easily by the rain

The umbrellas are in dire straits, hems are about to fly
Tree trunks that got soaked appear deeper
and tougher than human beings

The sun sets, the sun rises
and it still keeps on
raining

………………………………………………………………………………………………………………………………………..

〈六月,天空下著去年的雨〉/ 胡世雅

雨擊落,種出會飛的花
等雨停的人東張西望
把水窪都納進眼瞳
讓自己更容易
被雨動搖

傘很狼狽,衣擺欲飛
被淋濕的樹幹比起人
擁有更深沉堅硬的神色

日落下去,日升上來
而雨
還在下

………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Woo Sai Nga, born in Hong Kong, is a member of Fannou Poetry Society. She graduated from the Chinese Department, Baptist University of Hong Kong in 2017 and is now teaching at a secondary school. She publishes poems in literary magazines in Hong Kong and Taiwan, and has won the Youth Literary Award (青年文學獎) and the Award for Creative Writing in Chinese (中文文學創作獎) in Hong Kong. She was the leader of the workshop “Literary Convergence ⸺ May Fourth Hong Kong”, Theatre-in-Education Project (Reading and Writing), held at the Hong Kong Literature Research Centre, The Chinese University of Hong Kong in 2019/20.

● Audrey Heijns, based in Hong Kong, is working at Shenzhen University. Her translations of Chinese literature have been published in literary magazines, including Het Trage Vuur, Twee Ronde, KortVerhaal, Terras, Renditions, Exchanges and Poetry International.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s