Hong Kong Footpath: Interview in Cantonese with Leung Wing Mo (Part 1)

Cindy Chea-Shuk-mei calls him in her introduction that “Great God of Meteorology” [天氣大神]. Professor 梁榮武 Leung Wing Mo was formerly Assistant Director of the Hong Kong Observatory and Adjunct Professor of Hong Kong Polytechnic University. He now hosts a successful TV program concerned with weather issues, and is a passionate advocate for action on climate change. This edition of Hong Kong Footpath, aired on 5 January 2020, was the first of this year’s programs.

You can listen to the interview on RTHK1 here. Scroll down for a transcription of the Cantonese with vocabulary notes (so far, I’ve only done the opening five minutes).

To check anything in the transcription and for standard jyutping romanization, please refer to the Sheik Cantonese on-line dictionary.

Note that the program proper starts at 1:55.

……………………………………………………………………………………………………

車淑梅: 新年快樂!今日呢,係2020年呢,【2:00】1月5號,亦都係我哋嘅《舊日的足跡》第一位嘉賓呢。我當然呢,希望我今年會風調雨順,國泰民安,天下太平,所以我請呢一位呢,我一見到成個人唔知點解呢,好似有一種好祥和嘅感覺。佢係我哋第一代嘅天氣先生,係我哋而家嘅天氣大神。阿武哥!梁榮武先生。

● 國泰民安 gwok3 taai3 màhn4 [ng]ōn1 = the country is prosperous and the people live in peace
● 祥和 chèuhng4 wòh4 = (?) 祥 “auspicious” + 和 “affable”

梁榮武:Ah 淑梅!

車淑梅:早晨!

梁榮武: 早晨,早晨!好榮幸呢,可以非常榮幸2020年第一個節目嘅嘉賓。(車淑梅:真係 . . . 一定要揾你壓場). . . (They both speak together)

● 榮幸 wìhng4 hahng6 = honoured
● 壓場 [ng]aat3 chèuhng4 = (?) “the show time as the key guest speaker”

車淑梅:好重要。嗱,其實,武哥啫係我哋前香港天文臺嘅助理臺長啦、 又香港氣象學家啦,香港氣象會嘅發言人啦、350 香港嘅發言人啦,亦都係呢,《武測天》嘅節目主持人,嗄,我哋嘅男神呢,嗄。有諗過自己會變成明星呢,嗄,啫,退休之後?【3:00】

● Note that with verb-object compounds such as 退休 teui3 yāu1 = “to retire”, the aspect marker jó2 can be placed between the two components, giving the sense of “having retired”.
● 男神 nàahm4 sàhn4 = male idol; prince charming; dream guy

梁榮武:想都冇想過,啫 (車淑梅:Laughs),當時退休都好惆悵(車淑梅:係咩?)因爲我都算係一個鐘意返工、鐘意做嘅人嘅。就好似百無聊賴(車淑梅:Mm mm)。噉但係好快,好快過咗好短時間,噉機會陸續喇。

● The phrase 想都冇想過 is a common pattern, and many other verbs can be substituted for 想 séung. In idiomatic English we could say “it never even occurred to me” or “the thought never occurred to me”.
● 惆悵 chàuh4 cheung3 = disconsolate; melancholy
● 百無聊賴 baak3 mòuh4 lìuh4 laaih6 = be bored stiff

車淑梅:噉第一個機會係咩嘢呢?

梁榮武:第一個機會係去 . . . 一個 um 做科教育工作機構 ah 四周圍去呢學校演講。

● 四周圍 = sei3 jāu1 wàih4 = on all sides. In the interview with Kwan Chuk-fai, the same expression is used to mean something like “all over the place”: 四周圍去食嘅喎.

車淑梅:嘩,嗄。

梁榮武:呢個都係我以前天文臺嘅時候都做開嘅嚟㗎,因爲我哋自從林超英做到臺長嘅時候呢,我哋開始關注氣候變化呢樣嘢,變咗我工作嘅延續囉。

● As an aspect marker, 開 hōi1 can be used to indicate habitual action (see Matthews and Yip, Intermediate Cantonese Unit 12). Another example of this use of 開 in the phrase 後來慢慢識佢傾開計 can be found in the podcast A Postman’s Gaze (1).
● To me, Leung Wing Mo seems to pronounce the word for “climate” as 氣候 *hei yau.
● 延續 yìhn4 juhk6 = to continue; to go on; to last

車淑梅:噉而家你就唔同呢,就唔單止係啲,啫,學校呀,社區裏邊呢,講呢,甚至乎呢, 見到你電視上邊,《武測天》咁樣樣,呵 (梁榮武:Mm mm) 呢個呢,真係, 會唔會你自己,啫係都,其實都 OK 喎 (梁榮武:Laughs ) 呢一條路?你一個幕前咁樣?【4:00】

● Here, the word 唔單止 = “not only” is paired up with 甚至乎 = “and even”, giving “you not only talk at schools and out in society [社區裏邊] but [we] even see you know on the TV”.
● According to Matthews and Yip, 呵 hó2 is used to check what is been said in the way English does with “isn’t that right?” (Intermediate Chinese, Unit 23). Sheik Cantonese defines it as “[final particle] huh – often used as a question tag to verify sth. while expecting confirmation”.
● 幕前 mohk6 chìhn4 = host (主持); literally “in front of the curtain”

梁榮武:Ah 呢樣嘢我又,啫,唔係話好「迷」,啫,唔係好嚮往,但係 eh 我自己都覺得可以勝任嘅,同埋其實都係有咁樣嘅機會呢,都係同我原本 ah 退休嘅時候嗰個 . . . 初衷都係 . . . 吻合嘅,就係希望呢,呢個氣候變化訊息上邊(車淑梅:係)播到啲種子,等多啲人關注。噉有一個咁好嘅機會咁,自然唔放過啦,就係傾計啦,學你話齋,哎,咁多主播一齊拍檔咁(unclear)得喇。

● Leung Wing Mo uses 迷 màih4 here with the sense of “be crazy about; be obsessed with”.
● 嚮往 heung3 wóhng5 = to yearn for; to look forward to
● 勝任 sīng1 yahm6 = competent; qualified; equal to (the demands of a job)
● 初衷 chō1 jūng1 = original intention
● 吻合 máhn5 hahp6 = be identical; coincide; tally; be a good fit
● 等 dáng2 here means “to let; to enable; to make (sb. do sth.)” and covers the meaning expressed in standard written Chinese by 讓 yeuhng6.
● 學你話齋 hohk6 neih5 waah6 jāai1 = just like you said. According to Sheik Cantonese, 話齋 means “just as what (sb.) has said/told (indicating that what sb has said is worth noting)”, and also crops up in the phrase 俗語話齋 juhk6 yuh5 waah6 jāai1 = as the saying has it.
● 拍檔 paak3 dong3 = to cooperate; to co-star
● 主播 jyú2 bo3 = anchor; presenter (on TV)

車淑梅:所以正話影相同正武哥,有好大壓力呀!你成日隔離咁靚女咁樣。噉不過同阿武哥,啫,傾計嘅時候呢,發覺你真係充滿活力嘅喎嗱,雖然你已經退咗休,um 你11年退休喇(梁榮武:係) 8,9年咁耐啦 (梁榮武: unclear 幾多嵗 | Laughs)【5:00】實知啦,你,退休你60嵗。噉,嘩,你依然跑步上來喎, 你樂富跑步上來廣播道喎。

● 正話 jing3 waah6 = just now; a moment ago (剛剛)
● 實知 = I thinks this means “(they) definitely know”, with saht6 in this context meaning “definitely; certainly” (Sheik Cantonese). By disclosing when Leung retired, listeners will, the host seems to imply, be able to guess his age.

梁榮武:其實,唔跑嘅,行快啲啦(車淑梅:係咪吖嘛。好健康). . . 我以前返工嘅時候就唔同(車淑梅:係)。我返工嘅時候經常跑步返工放工。最,最主要就係天文臺可以有地方俾我衝涼(Laughter)。噉呢個港臺我估好似冇。

車淑梅:都有嘅,不過你唔識啫。噉,啫話,好,好開心呢,其實,繼續每一日呢,都繼續咁開心就好啦。噉最緊要我哋有好天氣呢。其實 *kei,今年2020嘅天氣呢,啫係,阿武測天,啫,睇嚟 ,啫,會唔會有個好嘅發展,今年?

梁榮武:其實,eh 係悲觀嘅(車淑梅:你擰頭喎)因爲今日1月5號呢,噉,其實,啫,天文臺會喺三月嘅時候呢(車淑梅:Laughs),會做一個,啫係,年度嘅預報。 【6:00】噉,啫,講吓我哋香港落幾多雨呀,啫係,預計落幾多雨呀,打幾多風咁樣(車淑梅:Mm mm)。噉呢個要等臺長三月嘅時候公報呢(車淑梅:係 )。噉但係 . . . 係呀 . . . 啫,講講大啲嘅赤道嘅問題,啫係話,講返氣候變化 eh 我哋舊年年尾西班牙開咗一個氣候峰會呢。噉就好可惜,大家嗰個對呢個氣候變化 . . . 嗰個力度都真係唔夠,睇上嚟我哋嗰個氣候只會係惡化落去。

● 擰頭 lihng6 tàuh4 = to shake one’s head
● 赤道 chek3 douh6 = the equator
● 舊年年尾 gauh6 nín4*2 nìhn4 méih5 = at the end of last year
● 峰會 fūng1 wúi6*2 = a summit (meeting)
● 力度 *lehk douh6 = dynamism; vigour
● 睇上嚟 tái2 seuhng6 làih4 = by the looks of it

車淑梅:真係我哋都 . . . 發覺,香港啲天氣呢,嘩,啲風真係嚟得大呢。忽然間又話俾我哋聽,長洲嗰度會有地震呢 (梁榮武:)。嘩,呢個真係 . . . 啫,以前都 . . . 好少會聽到地震呢個字同我哋香港有關嘅嘛,係咪?

● Here, in the phrase 啫,以前都, Chea-Shuk-mei seems to pronounce the dōu1 as *dyu.

梁榮武:少就少,不過係有嘅,啫,香港唔係完全冇地震,不過其實香港本土嘅地震我哋又唔擔心嘅,因爲香港本土嘅地震呢,就我哋冇呢啲活躍嘅所謂斷層呀【7:00】,活躍嘅板塊活動,啫,唔係我哋地區(車淑梅:係),但係我哋擔心嘅外嚟嘅地震呢(車淑梅:係),更多會全世界咁傳送過去。

● The opening words of this segment 少就少,不過係有嘅 can be translated as “True, there aren’t many earthquakes, but there are some”.
● 斷層 dyuhn6 chàhng4 = (geological) fault
● 板塊 báan2 faai3 = tectonic plate; continental plate

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s